® J E English F Français S Español D Deutsch NI Nederlands I Italiano P Português J English E OPERATING MANUAL Français F Español S Deutsch D Nederlands NI Italiano Congratulations on your purchase of the PENTAX ESPIO140V/140V DATE and welcome to the world of Pentax zoom compact photography! Your compact, light weight camera is a great companion to preserve your favorite memories. · Please read this manual carefully before operating the camera to ensure you understand the features and capabilities of this camera. · Please read the Pentax User's Safety Guide before using the camera for safe operation. · The illustrations used in this manual may differ from the camera's actual appearance. · Illustrations in this operating manual are for the DATE model. SPECIFICATIONS Nous vous félicitons de votre achat du PENTAX ESPIO 140V/140V DATE et vous souhaitons la bienvenue dans le monde de la photographie Pentax. Léger et compact, cet appareil doté d'un objectif zoom sera désormais un compagnon indispensable pour préserver vos précieux souvenirs. · Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant d'utiliser l'appareil afin d'être sûr de comprendre les caractéristiques et les capacités de celui-ci. · Avant l'utilisation de votre appareil et pour que cette utilisation se fasse en toute sécurité, veuillez lire le "Guide de sécurité pour les utilisateurs d'appareils Pentax". · Les illustrations se trouvant dans ce mode d'emploi peuvent différer de l'aspect réel de l'appareil. · Les illustrations de ce manuel concernent le modèle DATE. Enhorabuena por haber adquirido la PENTAX ESPIO 140V/140V DATE y bienvenido al mundo de la fotografía con cámara compacta Pentax con zoom. Su y ligera cámara compacta es la compañera ideal que le ayudará a conservar sus recuerdos preferidos. · Lea este manual con atención antes de la operación de la cámara para asegurarse de entender las características y las posibilidades que ofrece esta cámara. · Sírvase leer la Guía de seguridad para el usuario de Pentax antes de utilizar la cámara, para una operación segura. · Las ilustraciones utilizadas en este manual pueden ser diferentes del aspecto real de la cámara. · Las ilustraciones que aparecen en este manual de funcionamiento son para el modelo DATE. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der PENTAX ESPIO 140V/140V DATE und willkommen in der Welt der Pentax ZoomKompaktfotografie! Ihre kompakte leichte Kamera ist ein idealer Begleiter, um schöne Erinnerungen festzuhalten. · Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera bedienen, um sich mit den Funktionen und Leistungsmerkmalen dieser Kamera vertraut zu machen. · Bitte lesen Sie vor Gebrauch der Kamera die Pentax Benutzer-Sicherheitsanleitung durch, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. · Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von der Wirklichkeit abweichen. · Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung gelten für das Modell DATE. Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de PENTAX ESPIO 140V/140V DATE en welkom in de wereld van Pentax zoom-compactfotografie! Deze compacte, lichtgewicht camera is uitstekend gezelschap waarmee u altijd en overal uw mooiste herinneringen kunt vastleggen. · Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de camera gaat gebruiken zodat u daarna alle functies en mogelijkheden van deze camera optimaal kunt benutten. · Lees voor u de camera gaat gebruiken deze Pentax veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker aandachtig door. · De illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het werkelijke uiterlijk van de camera. · De illustraties in deze handleiding tonen het DATE model. Congratulazioni per avere acquistato la PENTAX ESPIO 140V/140V DATE e benvenuti nel fantastico mondo della fotografia compatta zoom Pentax! Questa fotocamera compatta e leggera vi permetterà di conservare i ricordi preferiti. · Prima di usare la fotocamera, leggere questo manuale con attenzione, in modo da utilizzare al meglio tutte le sue funzioni e capacità. · Per un uso sicuro dell'apparecchio, prima del suo utilizzo si consiglia di leggere la Guida Pentax alla sicurezza per l'utente. · Le illustrazioni usate in questo manuale possono differire dall'aspetto effettivo della fotocamera. · Le illustrazioni in questo manuale si riferiscono al modello DATE. CARATTERISTICHE TECNICHE Parabéns pela compra da sua PENTAX ESPIO 140V/140V DATE e bem-vindo ao mundo da fotografia das máquinas Pentax zoom compactas! A sua máquina compacta e ultra leve é uma boa companheira que lhe permite guardar as suas recordações preferidas. · Leia atentamente este manual antes de utilizar a máquina com vista a garantir que compreende as suas características e capacidades. · Antes de utilizar a câmara, leia o Guia de segurança do utilizador Pentax para obter um funcionamento seguro. · As ilustrações usadas neste manual poderão diferir da aparência actual da máquina. · As ilustrações deste manual de operações se referem ao modelo DATE. Tipo: Cámara de 35 mm totalmente automática con obturador central, objetivo zoom incorporado y flash automático. Película: Ajuste automático de la sensibilidad de las películas de 35 mm perforadas con codificación DX y con escala ISO de 25 a 3200 (pasos de 1 EV). Las películas no codificadas DX se ajustan automáticamente a 25 ISO. Formato: 24 × 36 mm Carga de la película: Carga automática de la película. Al cerrar la tapa posterior la película avanza automáticamente hasta el primer fotograma. Avance de la película: Avance automático. Rebobinado de la película: Rebobinado automático al final del rollo. Parada automática al terminar el rebobinado. Tiempo de rebobinado: aproximadamente 25 seg. para películas de 24 exposiciones. Con rebobinado a mitad del rollo. Número de fotograma: Lectura automática de los números sucesivos de fotograma en orden ascendente al disparar, y en orden descendente al rebobinar. Pantalla externa: LCD (Pantalla de Cristal Líquido) Objetivo: 38-140 mm f/5,8-11,8, 8 elementos en 6 grupos, Ángulo de visión 59° - 17,5° Sistema de enfoque: Sistema pasivo de enfoque automático Pentax múltiple de 5 puntos por detección de fase, Modo de paisaje, AF puntual, Iluminador de ayuda para AF. Bloqueo del enfoque, Escala del enfoque automático: 0,8m (2,62 pies) ­ en Gran Angular y 1,15 (3,77 pies) m ­ en Teleobjetivo Infinito (Modo zoom macro), Aumento máximo: aprox. 0,12 × (Equivalente al tamaño A4) Zoom: Zoom electrónico Obturador: Obturador electrónico con AE programada, con velocidad aprox. de 1/360 - 2 seg. Disparo electromagnético. Autodisparador: Indicación por piloto electrónico. Tiempo de espera aprox. 10 seg. Posible anulación después de su activación. Visor: Visor zoom de imagen real. Campo de visión del 80%, Aumento: 0,44 × (GRAN ANGULAR) -1,49 × (TELEOBJETIVO) Margen de ajuste dióptrico: -3 m-1 ­ + 1 m-1 (por metro) Cuadros: Cuadro de enfoque automático, cuadro de fotografía, cuadro de compensación de distancias cortas. Piloto de icono verde encendido: Está enfocado. Icono verde parpadeante: El tema está fuera de alcance o es difícil de enfocar. Piloto rojo encendido: Flash preparado. Piloto rojo parpadeante: Flash en proceso de carga. Control de exposición: Control de AE programada (Compensación de AE en situaciones de contraluz). Escala: EV10,5 - EV17,5 en GRAN ANGULAR, EV14 - EV19 en TELEOBJETIVO en el Modo automático o en el de sincronización con luz diurna (400 ISO) EV6 - EV17,5 en GRAN ANGULAR, EV6 - EV19 en TELEOBJETIVO en el Modo de velocidad de obturación lenta (400 ISO) Interruptor medidor de exposición: Disparador del obturador Interruptor medidor exposición: Disparador del obturador Flash: Zoom flash incorporado con modo de reducción de ojos rojos. Disparo automático del flash en situaciones de escasa iluminación y de contra luz. Modo de flash encendido y flash apagado. Sincronización con luz diurna y Sincronización con velocidad de obturación lenta (hasta 2 seg.). El flash automático suave se dispara en distancias de primeros planos. Alcance efectivo del flash: 0,8 - 6,2 m (1 - 22,3 pies) (GRAN ANGULAR), 1,15 - 3,6 m (1,64 - 9,84 pies) (TELEOBJETIVO) (utilizando película de 400 ISO). Tiempo de recarga del flash: Aprox. 5 segundos según las condiciones de prueba de Pentax. Módulo de datos: LCD con reloj digital de control por cristal de cuarzo, calendario automático hasta el año 2100. Impresión de datos en formato de 35 mm desde el lado frontal de la película. Modo de impresión: "Año, Mes, Día", "Día, Hora, Minuto", "-----" (sin impresión) "Mes, Día, Año" o "Día, Mes, Año". Alimentación: Una pila de litio de 3V (CR123A o equivalente) Duración de la pila: Aprox. 14 rollos de película de 24 exposiciones cuando se usa flash en el 50% de las tomas (según las condiciones de prueba de Pentax) Aviso de pila gastada: En el panel LCD aparece ( ), y el disparador del obturador se bloquea cuando parpadea ( ). Tamaño y peso: 120,5 (ancho) × 60,5 (alto) × 42 (fondo) mm (4,8" × 2,4" × 1,7") 210 g (6,9 onz.) sin la pila. Mando a distancia opcional: Con la unidad de mando a distancia por infarrojos, el obturador se libera 3 segundos después de pulsar el disparador. Efectivo hasta una distancia de 5 metros desde el frente de la cámara. I Type: 35 mm fully automatic lens-shutter with built-in zoom lens and auto flash Film: Auto film speed setting with 35 mm perforated DXcoded film with ISO rating from 25-3200 (1EVstep), Non-DX coded films are set to ISO 25 Format: 24 × 36 mm Film loading: Auto film loading. Closing the back cover will automatically wind the film to first frame. Film winding: Auto film winding. Film rewinding: Auto film rewinding at the end of roll. Auto stop upon completion of rewinding. Rewinding time: approx. 25 sec. with 24-exposure film. Rewinding in mid-roll provided. Frame number: Automatic readout of successive frame numbers in ascending order when shooting, and descending order when rewinding. External Display: LCD (Liquid Crystal Display) Lens: 38-140mm f/5.8-11.8, 8 elements in 6 groups, Angle of view: 59°-17.5° Focusing system: Pentax phase-matching passive 5 point autofocus. Landscape mode, Spot AF, AF illuminator, Focus lock, Autofocusing range: 0.8m (2.62ft) ­ at Wideangle and 1.15 m (3.77 ft) ­ at Telephoto Macro zoom mode Maximum magnification: approx. 0.12 × (Equivalent to A4 size) Zooming: Electronic zoom Shutter: Programmed AE electronic shutter with speed approx. 1/360-2 sec. Electromagnetic release. Self-timer: LED lamp indication. Delay time approx. 10 sec. Cancellation after activation is possible. Viewfinder: Actual image zoom viewfinder. 80% field of view. Magnification: 0.44 × (WIDE) - 1.49 × (TELE) Diopter adjustment range: -3m-1 ­ +1m-1 (per meter) Frame: Autofocus frame, Picture frame, Close distance compensation frame Green lamp lit: in-focus, Green light blinks: out of focus or hard-to-autofocus subject. Red lamp lit: Flash is charged, Red lamp blinks:Flash is charging. Exposure control: Programmed AE control (AE compensation in a back light situation) Range: EV 10.5­17.5 at WIDE, EV 14­19 at TELE in Auto or Daylight-Sync mode (ISO 400). EV6-EV17.5 at WIDE, EV6-EV19 at TELE in Slow Shutter Speed mode (ISO 400) Exposure meter switch: shutter release button Flash: Built-in zoom flash with red-eye reduction, Automatic flash discharge in low light and back light situations in Auto mode, Flash ON=Day-light Sync, Slow Shutter Speed Sync. (up to 2 sec.) Automatic soft flash discharge at close-up distance. Flash effective range: 0.8-6.2 m (1-22.3 ft) (WIDE), 1.15­3.6 m (1.649.84 ft) (TELE) (ISO 400 film used). Flash recycling time: Approx. 5 sec.(under Pentax testing conditions.) Date module: Crystal quartz controlled LCD digital clock, auto calendar up to the year 2100. Date imprint from the front side of film. Imprinting mode: q "Year, Month, Day", w "Day, Hour, Minute", e "------" (no imprint), r "Month, Day, Year" t "Day, Month, Year". Power source: One 3V lithium battery (CR123A or equivalent) Battery life: Approx. 14 rolls of 24-Exposure film when 50% of shooting uses flash (under Pentax testing conditions) Battery exhaustion warning: ( ) appears on the LCD panel, Shutter is locked when ( ) is blinking. Size & Weight: 120.5(W) × 60.5(H) × 42(D) mm (4.8" × 2.4" × 1.7") 210g (6.9 oz) without battery Optional Remote control: Infrared remote control unit releases the shutter 3 seconds after the shutter button on the unit is pressed. Works up to 5 meters from the front of the camera. Type: Appareil 35 mm entièrement automatique, à obturateur central, avec zoom et flash automatique intégrés Film: Réglage automatique de la sensibilité avec film 35 mm à codage DX perforé et valeur ISO de 25 à 3200 (par pas de 1 IL). Les films non codés DX sont réglés sur 25 ISO. Format: 24 × 36 mm Chargem ...