GB Stand F D I Support Ständer Banco Instruction Manual Manuel d'instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje El kitabi NL Standaard E P Estante Base DK Stand S N Maskinbord Stativ SF Teline GR µ TR Sehpai CH Models: LS0711B, LS0711Z, LS0713/FL LS0714/F/FL, LS711D, LS1013/F LS1030N, LS1040/F, LS1212/F LS1214/F, LS1220, LS1221, 2012NB 2 3 6 5 4 7 3 8 9 10 1 1 11 12 14 7 13 2 15 10 3 19 17 16 16 20 17 4 4 5 4 5 5 12 2 6 14 18 13 7 2 8 ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 Frame Bolts Support Inner grooves (A) Outer grooves (B) Frame pipe Lock plate 8 9 10 11 12 13 14 Support plate (For LS0714 only) The smallest hole in the support Adjusting bolt Front holes in your tool base Front holes in the supports Bolt Nut 15 16 17 18 19 20 Fix plates Outer hole (a) Inner hole (b) The largest holes Outer frame Inner frame Symbols Read instruction manual. MAX 100Kg (220lbs.) Maximum allowable loading. WARNING: · Read and thoroughly understand this manual and the instruction manual of the tool you use before performing the following. · Before installing a tool on this stand, always switch off and unplug the tool. · The stand should be bolted in a stable and level surface using the bolts provided on three of four feet. · This stand can be used only with the models of Miter saws, Compound miter saw, slide compound miter saw and thicknesser or planer specified in this manual. · Open and lock before fastening the tool to the stand. · Fasten the tool to the supports before use. · Do not climb, sit or stand on this stand. · Make sure that the stand is set up so that the corporate nameplate on the stand always faces the operator. · Do not carry the stand with the tool. · Before storing or transporting, fold the frame and secure the supports by tightening bolts on the support backside. 5. Secure the tool base to the support of the stand with four hex bolts and four nuts provided with the stand. Make sure that the two front bolts and nuts have been firmly tightened in the first front holes in the support. (Fig. 3) 6. When the stand cannot be set up stable, turn the adjusting bolt at the foot of stand for proper stability. After adjustment, make sure that the stand and tool keep stable. (Fig. 4) 7. Secure the feet of stand to the stable and level surface using holes in the fix plates with three hex bolts. (Fig. 4) When installing thicknesser or planer CAUTION: When using the thicknesser or planer specified in this manual, set up the stand in the low position mode. Failure to do so may result in fall-down and personal injury. 1. See (1) and (2) stated above in the titled "When installing miter saw". 2. Loosen and remove the bolt and nut that secure the lock plate and outer frame. Change the installation position of the lock plate from the outer hole (a) to the inner hole (b) and retighten the bolt firmly. Repeat the same action on another side. (Fig. 5) 3. Close the frame slightly, raise the support and detach the frame pipe from the inner grooves (A) in the support. While holding the frame on, widen the feet of frame carefully and fully. Fit the frame pipe in the outer grooves (B) in the support. (Fig. 6) 4. Adjust the position of the supports according to the distance of front holes in the base of the tool you use. Push down the lock plate to lock it. (Fig. 7) 5. Turn the stand so that the adjusting bolt at its foot or the corporate nameplate faces you. Place the tool in the middle of the support. Thicknesser or planer model specified in this manual should be placed so that four holes of the tool base match the largest holes on the support of the stand. (Fig. 7) Note: When the holes in the tool base do not align with those in the support, unlock the lock plate by raising it, readjust it for fine adjustment and push it down again to lock it. Secure bolts on the backside of supports firmly after the adjustment. (Fig. 7) 6. Secure the tool base to the support of the stand with four hex bolts and four nuts provided with the stand. Make sure that these four bolts are inserted from the underside as shown in the figure. (Fig. 8) 7. The subsequent actions are the same as (6) ­ (7) in the "When installing miter saw, compound miter saw and slide compound saw;". How to install the stand When installing miter saw, compound miter saw and slide compound saw; 1. Loosen the bolts on the backside of the supports. (Fig. 1) 2. Open the frame and pivot the supports so that the frame pipe fits in the inner grooves (A) in the supports. (Fig. 1) 3. Adjust the position of two supports according to the distance of front holes in the base of the tool you use. Push down the lock plate to lock it. (Fig. 1) Note: Only when using Model LS0714, install the support plate so that its holes meet the smallest holes in the supports and secure it firmly with two bolts. (Fig. 2) 4. Turn the stand so that the adjusting bolt at its foot or the corporate nameplate faces you. Place the tool in the middle of the support. All miter saw models specified in this manual should be placed so that two front holes of the tool base match the first front holes on the support. (Fig. 3) Two rear holes of the tool base meet holes accordingly. Note: When the holes in the tool base do not align with those in the support, unlock the lock plate by raising it, readjust it for fine adjustment and push it down again to lock it. Secure bolts on the backside of supports firmly after the adjustment. (Fig. 3) 3 FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 Cadre Boulons Cale Rainures intérieures (A) Rainures extérieures (B) Tige du cadre Plaque de verrouillage Plaque de cale (Pour LS0714 uniquement) 9 Le plus petit orifice dans la cale 10 Boulon de réglage 11 Les orifices avant dans le socle de votre outil 12 Les orifices avant dans les cales 4. 8 13 14 15 16 17 18 19 20 Boulon Écrou Plaques de fixation Orifice externe (a) Orifice interne (b) Les plus grands orifices Cadre extérieur Cadre intérieur Symboles Se référer au manuel d'instructions. MAX 100Kg (220lbs.) Charge maximale permise. AVERTISSEMENT : · Il faut avoir lu et parfaitement compris le présent manuel et le manuel d'instructions de l'outil utilisé avant d'effectuer les opérations qui suivent. · Avant d'installer un outil sur ce support, vous devez toujours mettre l'outil hors tension et le débrancher. · Le support doit être boulonné à une surface stable et de niveau, au moyen des boulons fournis sur trois des quatre pieds. · Ce support ne peut être utilisé qu'avec les modèles de scie à coupe d'onglet, de scie à coupe d'onglet mixte, de scie radiale à coupe d'onglet, de raboteuse ou de rabot spécifiés dans ce manuel · Ouvrez et verrouillez avant de fixer l'outil au support. · Fixez l'outil aux cales avant de l'utiliser. · Ne pas monter sur le support, ni s'asseoir ou s'appuyer dessus. · Assurez-vous toujours que le support est installé de sorte que sa plaque signalétique se trouve en face de l'utilisateur. · Ne pas transporter le support sans avoir d'abord retiré l'outil. · Avant de ranger ou transporter le support, pliez le cadre et fixez les cales en serrant les boulons à l'arrière des cales. Tournez le support de sorte que le boulon de réglage situé sur son pied ou que la plaque signalétique se trouve en face de vous. Placez l'outil au milieu de la cale. Tous les modèles de scie à coupe d'onglet spécifiés dans ce manuel doivent être placés de sorte que les deux orifices avant, sur le socle de l'outil, soient alignés sur les orifices avant de la cale. (Fig. 3) Les deux orifices arrière, sur le socle de l'outil, sont alignés sur les orifices correspondants. Note : Si les orifices du socle de l'outil ne sont pas alignés sur ceux de la cale, déverrouillez la plaque de verrouillage en la soulevant, réajustez-la soigneusement et rabaissez-la pour verrouiller. Serrez fermement les boulons à l'arrière des cales une fois l'ajustement terminé. (Fig. 3) 5. Fixez le socle de l'outil à la cale du support au moyen des quatre boulons hexagonaux et des quatre écrous fournis avec le support. Assurez-vous que les deux boulons et écrous avant sont fermement serrés dans les premiers orifices avant de la cale. (Fig. 3) Si le support n'est pas stable, stabilisez-le en tournant le boulon de réglage sur le pied du support. Une fois l'ajustement terminé, assurez-vous que le support et l'outil demeurent stables. (Fig. 4) Fixez les pieds du support à une surface stable et de niveau, au moyen des orifices des plaques de fixation et de trois boulons hexagonaux. (Fig. 4) 6. 7. Installation du support Lors de l'installation d'une scie à coupe d'onglet, d'une scie à coupe d'onglet mixte ou d'une scie radiale à coupe d'onglet. 1. Desserrez les boulons à l'arrière des cales. (Fig. 1) 2. Ouvrez le cadre et faites pivoter les cales de sorte que la tige du cadre pénètre dans les rainures intérieures (A) des cales. (Fig. 1) 3. Ajustez la position des deux cales suivant la distance des orifices avant dans le socle de l'outil utilisé. Abaissez la plaque de verrouillage pour verrouiller. (Fig. 1) Note : Uniquement si vous utilisez le modèle LS0714, installez la plaque de cale de sorte que ses orifices soient alignés sur les plus petits orifices des cales, et serrez fermement avec deux boulons. (Fig. 2) Lors de l'installation d'une raboteuse ou d'un rabot ATTENTION : Lorsque vous utilisez la raboteuse ou le rabot spécifié dans ce manuel, installez le support en mode de position basse. Autrement le support risque de renverser et de vous blesser. 1. Voir les points (1) et (2) ci-dessus dans la section intitulée "Lors de l'installation d'une scie à coupe d'onglet". 2. Desserrez et retirez le boulon et l'écrou qui retiennent la plaque de verrouillage et le cadre extérieur. Changez la position d'installation de la plaque de verrouillage, en la faisant passer de l'orifice extérieur (a) à l'orifice intérieur (b), et resserrez fermement le boulon. Répétez l'opération de l'autre côté. (Fig. 5) 3. Fermez légèrement le cadre, soulevez la cale et retirez la tige du cadre des rainures intérieures (A) de la cale. Tout en maintenant le cadre sur cette position, écartez complètement les pieds du cadre, doucement. Insérez la tige du cadre dans les rainures extérieures (B) de la cale. (Fig. 6) 4 4. 5. Ajustez la position des cales suivant la distance des orifices avant dans le socle de l'outil utilisé. Abaissez la plaque de verrouillage pour verrouiller. (Fig. 7) Tournez le support de sorte que le boulon de réglage situé sur son pied ou que la plaque signalétique se trouve en face de vous. Placez l'outil au milieu de la cale. La raboteuse ou le rabot spécifié dans ce manuel doit être placé de sorte que les quatre orifices du socle de l'outil soient alignés sur les quatre plus grands trous de la cale du support. (Fig. 7) Note : Si les orifices du socle de l'outil ne sont pas alignés sur ceux de la cale, déverrouillez la plaque de verrouillage en la soulevant, réajustez-la soigneusement et rabaissez-la pour verrouiller. Serrez fermement les boulons à l'arrière des cales une fois l'ajustement terminé. (Fig. 7) 6. Fixez le socle de l'outil à la cale du support au moyen des quatre boulons hexagonaux et des quatre écrous fournis avec le support. Vous devez insérer ces quatre boulons par le bas, tel qu'indiqué sur l'illustration. (Fig. 8) Les actions suivantes sont semblables aux étapes (6) et (7) de la section "Lors de l'installation d'une scie à coupe d'onglet, d'une scie à coupe d'onglet mixte ou d'une scie radiale à coupe d'onglet". 7. 5 DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 Rahmen Schrauben Strebe Innere Nuten (A) Äußere Nuten (B) Rahmenrohr Haltebügel Stützplatte (nur für LS0714) Kleinstes Loch in der Strebe Einstellschraube Vordere Löcher in der Grundplatte 12 Vordere Löcher in den Streben 13 Schraube 4. 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 Mutter Sicherungslaschen Äußeres Loch (a) Inneres Loch (b) Größte Löcher Äußerer Rahmen Innerer Rahmen Symbole Bedienungsanleitung lesen. MAX 100Kg (220lbs.) Höchstzulässige Belastung. WARNUNG: · Lesen Sie diese Anleitung und die Bedienungsanleitung des verwendeten Werkzeugs sorgfältig durch, bevor Sie Folgendes durchführen. · Bevor Sie ein Werkzeug auf diesem Ständer installieren, sollten Sie das Werkzeug stets ausschalten und vom Stromnetz trennen. · Der Ständer sollte mit den mitgelieferten Schrauben an drei der vier Füße auf einer stabilen und ebenen Fläche festgeschraubt werden. · Dieser Ständer kann nur für die in dieser Anleitung angegebenen Gehrungssägen, Kapp-/Gehrungssägen, Kapp-/Gehrungs-Schlittensägen sowie Dickenhobel oder Hobel verwendet werden. · Den Ständer vor der Befestigung des Werkzeugs aufklappen und verriegeln. · Das Werkzeug vor der ...