® E English F Français S Español D Deutsch NI Nederlands I Italiano P Português Q UA RT Z DATE OPERATING MANUAL English E Français F Español S Deutsch D Nederlands NI Italiano Congratulations on your purchase of the PENTAX ESPIO 24EW and welcome to the world of Pentax zoom compact photography! Your compact, light weight camera is a great companion to preserve your favorite memories. · Please read this manual carefully before operating the camera to ensure you understand the features and capabilities of this camera. · Please read the Pentax User's Safty Guide before using the camera for safe operation. · The illustrations used in this manual may differ from the camera's actual appearance. · The characteristics of zoom compact with wide angle lens may lead darkening or distortion at the edges in some photograph subjects. ttt I Português P C J 57231 Copyright © PENTAX Corporation 2002 01-200210 Printed in Japan PENTAX Corporation 2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN (http://www.pentax.co.jp/) PENTAX EUROPE GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY (HQ - http://www.pentaxeurope.com) (Germany - http://www.pentax.de) Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.co.uk) Pentax France S.A.S. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS (http://www.pentax.nl) (for Belgium & Luxembourg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM (http://www.pentax.be) Pentax (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1 Postfach 367 8305 Dietlikon, SWITZERLAND (http://www.pentax.ch) Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (http://www.pentax.se) PENTAX U.S.A., Inc. 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A. (http://www.pentax.com) Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA (http://www.pentaxcanada.ca) The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community. La marque CE est une attestation de conformité aux directives de la Communauté Européenne. La Marca CE garantiza la conformidad con las directrices de la Unión Europea. Das CE-Zeichen ist ein Zeichen der Europäischen Gemeinschaft zur Bestätigung der Konformität der geltenden Richtlinien. De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan een van de voorschriften van de Europese Gemeenschap. Il simbolo CE è un simbolo conforme alle direttive della Comunità Europea. A Marca CE é uma marca de conformidade com uma Directa da Comunidade Europeia. 1 Type: 35 mm fully automatic lens-shutter with built-in zoom lens and auto flash Film: Auto film speed setting with 35 mm perforated DX-coded film with ISO rating from 25-3200 (1EV step). Non-DX coded films are set to ISO 25 Format: 24 i 36 mm (Approx. 13 i 36 mm in panorama format) Film loading: Auto film loading. Closing the back cover will automatically wind the film to first frame. Film winding: Auto film winding. Film rewinding: Auto film rewinding at the end of roll. Auto stop upon completion of rewinding. Rewinding time: approx. 25 sec. with 24-exposure film. Rewinding in mid-roll provided. Frame number: Automatic readout of successive frame numbers in ascending order when shooting, and descending order when rewinding. External Display: LCD (Liquid Crystal Display) Lens: 24-105 mm f/4.9-12.5, 7 elements in 5 groups, Angle of view: 84-23.5° Focusing system: Pentax phase-matching passive 7 point autofocus (at WIDE), Landscape mode, Spot AF, Portrait, Focus lock, AF illuminator, Autofocusing range: 0.3 m (1 ft) at Wide-angle and 0.5 m (1.6 ft) at Telephoto ­Infinity (Macro zoom mode), Maximum magnification: approx. 0.27i (Equivalent to A6 size) Zooming: Electronic zoom Shutter: Programmed AE electronic shutter with speed approx. 1/400-2 sec. Bulb: 1/2 sec. ­1 min., Bulb timer: 1 sec-5 min. Electromagnetic release. Self-timer: LED lamp indication. Delay time approx. 10 sec. Cancellation after activation is possible. Viewfinder: Actual image zoom viewfinder. 80% of field of view ratio, Magnification: 0.28i (24 mm WIDE) ­ 1.10i (105 mm TELE), Diopter adjustment range: -3 m-1­ +1 m-1 (per meter) Frame: Autofocus frame, Picture frame, Close distance compensation frame, Panorama frame Green icon lamp lit: in-focus, Green icon blinks: out of focus or hard-to-autofocus subject. Red lamp lit: Flash is charged, Red lamp blinks: Flash is charging. Exposure control: Programmed AE control (Multi segment metering, AE compensation in a back light situation) Range: EV10-17 at WIDE, EV13.5-EV19 at TELE in Auto or Daylight-Sync mode (ISO 400). EV6- EV17 at WIDE, EV6-EV19 at TELE in Slow Shutter Speed mode (ISO 400) Exposure meter switch: shutter release button Exposure compensation: Exposure compensation button and zoom button. Range: -3.0 ­ +3.0 (0.5 steps) Bulb timer: Set exposure time with exposure compensation button and zoom button in Bulb timer mode. Setting time: 1 sec., 5 sec., 10 sec., 15 sec., 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min., and 5 min.. Flash: Built-in zoom flash with red-eye reduction, Automatic flash discharge in low light and back light situations in Auto mode, Flash ON=Day-light Sync, Slow Shutter Speed Sync. (up to 2 sec.), Automatic soft flash, Bulb sync Flash (1/2 sec.-1 min.) Flash effective range: 0.3 ­6.8 m (1-22.3 ft) (WIDE), 0.5-3.0 m (1.64-9.84 ft) (TELE) (ISO 400 film used). Flash recycling time: Approx. 5 sec. (under Pentax testing conditions.) Date module: Crystal quartz controlled LCD digital clock, auto calendar up to the year 2100. Date imprint on 35 mm format and panorama format from the front side of film. Display of the last date a photograph was taken. Imprinting mode: "Year, Month, Day", "Day, Hour, Minute", "------"(no imprint), "Month, Day, Year" or "Day, Month, Year". Power source: One 3V lithium battery (CR2 or equivalent) Battery life: Approx. 8 rolls of 24-Exposure film when 50% of shooting uses flash (under Pentax testing conditions) Battery exhaustion warning: ( ) appears on the LCD panel, Shutter is locked when ( ) is blinking. Size & Weight: 113 (W) i 62 (H) i 41 (D) mm (4.4" i 2.4" i 1.6") 195 g (6.9 oz) without battery Optional Remote control: Infrared remote control. Release the shutter after about 3 sec. Works up to 3 m in front of the camera. SPECIFICATIONS Nous vous félicitons de votre achat du PENTAX ESPIO 24EW et vous souhaitons la bienvenue dans le monde de la photographie Pentax. Léger et compact, cet appareil doté d'un objectif zoom sera désormais un compagnon indispensable pour préserver vos précieux souvenirs. · Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant d'utiliser l'appareil afin d'être sûr de comprendre les caractéristiques et les capacités de celui-ci. · Avant l'utilisation de votre appareil et pour que cette utilisation se fasse en toute sécurité, veuillez lire le "Guide de sécurité pour les utilisateurs d'appareils Pentax". · Les illustrations se trouvant dans ce mode d'emploi peuvent différer de l'aspect réel de l'appareil. · Les caractéristiques de l'appareil compact avec objectif zoom réglé sur la position grand angle peuvent donner lieu à un assombrissement ou à une déformation des bords sur les photos de certains sujets. ttt Enhorabuena por haber adquirido la PENTAX ESPIO 24EW y bienvenido al mundo de la fotografía con cámara compacta Pentax con zoom. Su ligera cámara compacta es la compañera ideal que le ayudará a conservar sus recuerdos preferidos. · Lea este manual con atención antes de la operación de la cámara para asegurarse de entender las características y las posibilidades que ofrece esta cámara. · Sírvase leer la Guía de seguridad para el usuario de Pentax antes de utilizar la cámara, para una operación segura. · Las ilustraciones utilizadas en este manual pueden ser diferentes del aspecto real de la cámara. · Las características del zoom compacto con objetivo gran angular pueden llevar a un oscurecimiento o distorsión de los bordes en algunos motivos de fotografía. ttt Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der PENTAX ESPIO 24EW und Willkommen in der Welt der Pentax Zoom-Kompaktfotografie! Ihre kompakte leichte Kamera ist ein idealer Begleiter, um schöne Erinnerungen festzuhalten. · Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera bedienen, um sich mit den Funktionen und Leistungsmerkmalen dieser Kamera vertraut zu machen. · Bitte lesen Sie vor Gebrauch der Kamera die Pentax Benutzer-Sicherheitsanleitung durch, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. · Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von der Wirklichkeit abweichen. · Die Eigenschaften des Kompakt-WeitwinkelZoomobjektivs können bei manchen Aufnahmen eine Abdunkelung oder Verzerrung der Ränder bewirken. ttt Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de PENTAX ESPIO 24EW en welkom in de wereld van Pentax zoom-compact-fotografie! Deze compacte, lichtgewicht camera is uitstekend gezelschap waarmee u altijd en overal uw mooiste herinneringen kunt vastleggen. · Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de camera gaat gebruiken zodat u daarna alle functies en mogelijkheden van deze camera optimaal kunt benutten. · Lees voor u de camera gaat gebruiken deze Pentax veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker aandachtig door. · De illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het werkelijke uiterlijk van de camera. · De optische kenmerken van groothoekfotografie (24 mm) veroorzaken mogelijk vervorming of donkere plekken in de hoeken onder bepaalde omstandigheden. ttt Congratulazioni per avere acquistato la PENTAX ESPIO 24EW e benvenuti nel fantastico mondo della fotografia compatta zoom Pentax! Questa fotocamera compatta e leggera vi permetterà di conservare i ricordi preferiti. · Prima di usare la fotocamera, leggere questo manuale con attenzione, per essere sicuri di aver compreso le funzioni e le capacità di questa fotocamera. · Per un uso sicuro della fotocamera, prima di utilizzarla si consiglia di leggere la Guida alla sicurezza per l'utente Pentax. · Le illustrazioni usate in questo manuale possono differire dall'aspetto effettivo della fotocamera. · In alcune situazioni di ripresa le caratteristiche dell'obiettivo grandangolare dello zoom potrebbero provocare leggere vignettature o piccole distorsioni ai bordi del fotogramma. ttt Parabéns pela compra da sua PENTAX ESPIO 24EW e bem-vindo ao mundo da fotografia das máquinas Pentax zoom compactas! A sua máquina compacta e ultra leve é uma boa companheira que lhe permite guardar as suas recordações preferidas. · Leia atentamente este manual antes de utilizar a máquina com vista a garantir que compreende as suas características e capacidades. · Antes de utilizar a câmara, leia o Guia de segurança do utilizador Pentax para obter um funcionamento seguro. · As ilustrações usadas neste manual poderão diferir da aparência actual da máquina. · As características de zoom compacto com objectiva de ângulo de visão largo poderão provocar um escurecimento ou distorção nas arestas de algumas fotografias. ttt SPECIFICATIONS AND EXTERNAL DIMENSIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. For Customers in USA STATEMENT OF FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user`s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Type: Appareil 24 i 36 mm entièrement automatique, à obturateur central, avec zoom et flash automatique intégrés Film: Réglage automatique de la sensibilité avec film 24 i 36 mm à codage DX perforé et valeur ISO de 25 à 3200 (par pas de 1 IL). Les films non codés DX sont réglés su ...